WELCOME TO THE LITERACY COUNCIL! - Serving the Central Coast
 
 
 

TOP 10
REASONS TO

VOLUNTEER


The Literacy Council's Spring Newsletter, 2002

Past Newsletter
 
Table of Contents

Those Special Ones Among Us . . . Welcome New Tutors
A Message from the Executive Director Letter from the Program Coordinator
20th Anniversary Celebration News From The Centers
Memberships for the new fiscal year

 



Monika and her 6 month old baby Maja

Letter from the Program Coordinator

Dear Tutors, Students and Center Directors, With a great regret I'd like to inform you that as of September 1, 2002 I will no longer hold the position of the Program Coordinator for the Literacy Council. After much deliberation, I decided to devote myself fully to my family and my children. The three years of working for all of you have been a fascinating experience: both on a professional and personal level. I made a lot of friends and I think I became a part of the big literacy circle. I still feel very strongly about the idea we have been sharing for all this time. I will still support the efforts of the Council by continuing tutoring and training on the volunteer basis: so hopefully I will see you around.
Thank you all for teaching me so much about life, people and myself.
With my warmest regards,
Monika Phillips



Welcome New Tutors!
Jessie Covey, Cameron Covey, Vicki Halley, Shirley Butler, Sharon Chernoff, Theresa Fultz, Sandra Engle, Calire Gates, Joan Coplin, Jenny Spada, Salvatore Gambine Jr., Carolyn LeVesque, Amie Moberg, Julietta Siu, Suzie Kingsley, Harriet Baysdorfer, Sue Daniels, Jan Petring, and Mitch Franklin. Welcome also to the new Paso Robles Learning Center Director, Valerie Schneider.


A MESSAGE FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR

Happy 20th Anniversary Literacy Council of San Luis Obispo County!

Our celebration on September 8th was a fun-filled afternoon. The P.G. & E. Community Center was the perfect venue for our gathering. The poster created by our own Ilsa Brink, of our board of directors, center directors and staff depicted as Elizabethan characters, became quite the conversation piece. The movie house snacks fit the bill and the memorabilia sparked much interest. Everyone had fun participating in the trivia contests with the star prize being a handmade quilt by our own Monika Phillips. The film was delightful entertainment for such a special occasion. Congratulations to Shirley Miller of Nipomo, Jane Scanland of San Luis Obispo, Linda Olson of Los Osos, Bobbie Planansky of Cayucos, Roy Champagne of Paso Robles, Virginia Gardenhire of Cambria and Rosalee Calvillo of Grover Beach for winning tutor of the year awards.

The highlight of the afternoon was the naming of the recipient of the lifetime achievement award. A well-deserved round of applause was given to Jan Breidenbach. The award is named the Jan Breidenbach Lifetime Achievement Award- and justly so. Almost twenty years ago, Jan began with the Literacy Council as a volunteer tutor. After several years as a tutor, she took on the responsibility of center director, more than six years ago she was elected to the board- while still working as a center director-, and today continues on the board as treasurer, a position she has held for nearly four years. Many kudos and thanks to Jan for her commitment to literacy and our organization. The staff and I would like to again thank everyone who attended. For those who had to miss it, weıve included, in this newsletter, some much-appreciated comments from attendees.
We will be again partnering with the Friends of the San Luis Obispo Library for the Chocolate Suite Affaire. The fund raising event for both the Literacy Council and the Friends of the Library will be held at the Jack House, San Luis Obispo, in the afternoon of Sunday October 13, 2002 from 2:00 until 5:00. Tickets are $20.00 and available through our office. Please come to this enjoyable event- a really delicious way to support literacy.

On June 10th our council had the honor of a personal visit from Dr. Bob Laubach. Son of the founder of the "each one teach one" method, Bob continues to work for Laubach International as a spokesman for the organization. We held a luncheon for him where he had the opportunity to visit with board members, past and present volunteers and staff. Our founders, Betty Kirk and Lyn Vivrette, also attended. The next day he visited our San Luis Obispo day center at the 1st Presbyterian Church where he met several tutors and learners and voiced how impressed he was by what he saw. As you have already read in her letter to you, Monika Phillips, our program coordinator for the last three plus years, is moving on. For any that know her, it is an understatement to say she will be sorely missed. Our consolation is that she promises not to disappear. Those of us that have worked with her on a daily basis will miss her sense of humor, quick wit, and warm camaraderie. Weıve been blessed by her presence- the teams of Sheila, then Marcie, Ilsa, Monika and me worked very well for the Literacy Council. As any team, we will persevere; inspired by the team member that has created so much fine work and so many dear memories.

This newsletter includes our annual report- to all of you that are involved in our work-congratulations for another amazing year. One need only compare the hours and numbers of volunteers and tutors with our budget to know that each of you makes miracles happen. Thank you all and best wishes for another rewarding year with the Literacy Council of San Luis Obispo County.

Gratefully,
Bernadette Bernardi
Executive Director


Those Special Ones Among Us . . .

Those Special Ones Among Us . . .

Gudrun Grell of the Grover Beach Learning Center retired earlier this summer. She, like a few other tutors, represents a very special group among us- a non-native speaker who tutors English as a Second Language. Gudrun is a native of Copenhagen, Denmark. She came to the USA in 1949. She took a tutor training 6 years ago, because she believes everybody has the right to learn the language of the country they choose to live in. Gudrun herself speaks several languages and she knows what a challenge it is. She would like for all the beginning students to realize that learning a foreign language is a slow and tiring process, not the one in which dramatic leaps take place. For all new tutors her advice is to encourage the students to stick to learning through the challenging times. ³And please, don't take it personally, if your student drops out. It's not your fault. The learners are simply overworked at times and too tired to learn², said Gudrun whom we'll miss dearly at the Grover Beach center. All Gudrunıs students confirmed she is a very special lady and they all would like to join us in our expression of gratitude. Thank you, Gudrun.

Literacy Tutor Recognized by the Community

In the previous issue of the newsletter we profiled a retiring tutor, Marian Middleton of Grover Beach. Not coincidentally, her 19-year long devoted service to the Literacy Council has been also appreciated by the community of our county. Marian was awarded a special plaque given annually by the Equal Opportunity Commission at their special Volunteer Recognition Event. Mrs. Middleton represented the Council with pride and a little bit of nostalgia. Once again, Thank you, Marian.
CONGRATULATIONS!

There is nothing more rewarding for a tutor than to see their student climbing up the educational ladder and pursuing opportunities which seemed impossible when the two met for the first time. Thatıs what all the tutors are working so hard for, and thatıs why many students come to the Literacy Council seeking help. Cases of an amazing learnerıs progress as a fruit of devotion and a mutual belief are therefore the most delightful news we could share with our community. Congratulations both to the learners and their tutors: Cirila Nunez was accepted to the Cuesta College (North Campus) ESL classes level 1. She has been working for over a year with Karen Reamer, a tutor of the Paso Robles Learning Center. Regina Foster's student, Maria Toribio became a Psychiatric Technician at the Atascadero State Hospital. Maria graduated from the Cuesta College (North Campus) Health Technician Program. Regina Foster, an independent tutor from Paso Robles, has tutored Maria for 6 months. Student Yulia Estelle was accepted to the Cuesta College (North Campus) ESL classes level 4. Before Yulia became a first time mom, she was working for almost a year with Monika Phillips, an independent tutor from Los Osos.



NEWS FROM THE CENTER

STORY HOUR IN ATASCADERO

In June the Atascadero Learning Center, under the leadership of Susan Needleman-Brown, concluded its tutoring year 2001-2002 with a great evening of learning and fun. The students invited their youngsters and other family members for the story hour, highlighting the LITERACY 5 program for parents of children five and younger. All parent-learners participating in the program read out loud and made their kids very proud! We had also two fantastic presentations from the children themselves. Jeorge and Rosa Lopez's son, and a daughter of Ana Barragan read the stories which their moms had first learned to read at the center. The books for the families were funded by PROP 10. The stress of reading in front of the audience was soon alleviated by chitchat over a delicious summer buffet prepared by the tutors and their Center Director.

SPECIAL APPEAL FROM SOME CENTERS

On behalf of Liz Curren, the Center Director in Los Osos, and new directors: Valerie Schneider in Paso Robles, and Carol Dykstra in Nipomo, we would like to use the literacy grapevine to spread the word: those centers are in a SPECIAL NEED for volunteers. The Nipomo and Paso Robles Centers have the longest waiting lists. The Los Osos Center quite regularly is inundated with large groups of students. Here is our appeal to all active and retired tutors: if you know of anyone living in these areas, who would be interested in volunteering for the Literacy Council, please recruit them for us. The more the merrier and your help with finding new tutors will be highly appreciated. Please pass around our contact number: 541-4219.



Raul, Jasmine, Jorge, Rosa, and Ana read aloud at the Atascadero Story Hour.

Just Married!

Gabriel Rodrigues & Maria Elena met at the Los Osos Learning Center.




20th Anniversary Celebration

Dear Literacy Council Friends, Wow! What a fete you put on last Sunday! Thank you so much for the labor of love you put into the event. You made all of us feel very special. Everything was so wonderfully planned--from the clever invitations, decorations, displays...and all that food! My gosh, you fed us from the moment we walked in the door to the time we walked out. The door prize recipients sure were lucky--especially the winner of Monica's incredible quilt! It was a lovely, lovely day thanks to the hard work of many people. You put Much Ado into making us feel very much appreciated.
Sincerely, Linda Olson, Los Osos

I just want to say thank you for a delightful Sunday afternoon. Congratulations to you and your staff and your Board for a very successful turnout event to celebrate 20 years of SLO Literacy Council. I so enjoyed seeing and talking with people I had not seen in a long time. Kudos to you, for keeping this wonderful organization so vibrant.
Renee Heller

You did an unbelievable job planning, organizing, and hosting the party. Thanks so much for all the goodies and the opportunity to get together. I'm proud to be part of the Literacy Council!
Donna Sullivan

Thank you, Bernadette, Monika, Marcie and Ilsa for a beautiful celebration on Sunday afternoon. I heard so many wonderful comments about everything. The graphics were fantastic, Ilsa! You all did an incredible job of planning a memorable afternoon! Kudos to you all!
Love from Carol in Nipomo



THANKS TO THE FOLLOWING FOR THEIR CONTRIBUTION


$5,000 + Literacy Circle
California State Library Children and Families Commission of SLO County / Prop. 10 San Luis Obispo City County Library The Tribune ­ In Kind
In Kind Atacsadero Bible Church, Central Coast Baptist Church, First Presbyterian Church, SLO Paso Robles Public Library, Peace Lutheran Church, Presbyterian Community Church of Cambria, St. Johnıs Lutheran Church, St. Josephıs Catholic Church, Cayucos, St. Josephıs Catholic Church, Nipomo, St. Peterıs Episcopal Church, St. Timothyıs Church, The Tribune, Trinity Methodist Church

$2,500 - 4,999 Benefactor
City of San Luis Obispo, Economic Opportunity Commission, Even Start Lucia Mar, *Unocal Foundation, *Theodore A. Von Der Ahe Jr
In Kind
Phillips Petroleum

$1,000 + Patron

Allen-Birge Charitable Trust/ Liz Curren, *Blakeslee Family Foundation, Inc. California Menıs Colony East, City of Morro Bay, *Russel & Carol Kiessig, Mid-State Bank Foundation, *Phillips Petroleum Co., Rotary Club of Five Cities, *San Luis Ambulance Service/ Frank Kelton, San Luis Obispo Friends of the Library, Jim & Joan Sargen, Sinsheimer, Schiebelhut & Baggett, *Tenet Healthcare Foundation, United Way of SLO County,
In kind Charter Communications, Sinsheimer, Schiebelhut & Baggett, SurfariNet

$500- $999 Donor

*Lucia Cleveland, Charles Dunlap, *E. Thomas Martin, Pacific Gas & Electric, / Tom Jones, *J.R. Penrod, Rotary Club of Nipomo, Rotary Club of San Luis Obispo de Tolosa, St. Barnabas Thrift Shop, *William Schumer & Linda MacLean, *Southern California Gas Co.
In Kind KSBY-TV

$500- $999 Donor

Altrusa International of Cinco Ciudades, Barnett, Cox & Associates*, In Kind Bell-Warren Trust, California Men's Colony West, *Pat Chapman, Mary & Lesley Corbus, *Susan Cushing, *Richard & Edwina De Long, Delta Kappa Gamma Epsilon Delta Chapter, *First Bank of San Luis Obispo, Fraternal Order of Eagles, *Allen K. Hutkin, ESQ *Emmy Kimball, *Henry & Cecily Lane, Morro Bay Harbor Festival, D'Elaine & Mike Patrick, *RRM Design Group, *Rincon Consultants,* David Wolff, The Sign Place*
In kind
*Stein & Casciola Law Corporation, The Mortgage House, / Rick Brause

$250 ­ 499 Sponsor

Altrusa International of Cinco Ciudades Bell-Warren Trust California Men's Colony West *Pat Chapman Mary & Lesley Corbus *Susan Cushing *Richard & Edwina De Long Delta Kappa Gamma Epsilon Delta Chapter *First Bank of San Luis Obispo Fraternal Order of Eagles *Allen K. Hutkin, ESQ *Emmy Kimball *Henry & Cecily Lane Morro Bay Harbor Festival DıElaine & Mike Patrick *RRM Design Group *Rincon Consultants ­ David Wolff Rotary of SLO Daybreak Santa Lucia Bank Atascadero *Stein & Casciola Law Corporation The Mortgage House / Rick Brause In Kind Barnett, Cox & Associates Faye S. Russo, E.A. The Sign Place
$100-$249 Partner

$100-$249 Partner
Andre, Morris, & Buttery Gill Apodaca Barbich, Longcrier, Hooper & King Sharon & Norman Beko *Roxanne Carr & Rodney Levin Cayucos Lionıs Club Carlyn Christianson Coast National Bank *Coastal Rolloff Service *Cold Canyon Landfill Frances Conn Jay & Victoria Conner Cuesta College Library Robert & Sheryl Flores Framberger Employee Benefits & Insurance Hap & Gayle Harbert Torre Houlgate-West The Hunt Fogelman Family in honor of Cynthia Twisselman Carol Jauregui David & Sharon Juhnke Jerry and Viola Koory Jeanne & Barry LaBarbera Dean & Mary McNutt in honor of Cynthia Twisselman Wilton & Cheryl Miller Edwina Mindheim Mission Community Bank *Mission Country Disposal *Morro Bay Garbage Co. Peggy & Gerry Peterson Scott & Barbara Radovich Thelen Reid & Priest Attorneys in honor of Cynthia Twisselman Julie Rodewald Rotary Club of Morro Bay *San Luis Garbarge Co. St. Stephenıs Episcopal Church Shirley Selkirk Christopher Smith & Associates *So. County Sanitary Service Jeanne Shannon in honor of Cynthia Twisselman David & Madeleine Shaw Greg Steinberger in honor of Cynthia Twisselman Thoma Electric, Inc. Presbyterian Church Board of Deacons United California State Employees Campaign Nancy Woodard In Kind Jan Breidenbach Kinkos MacTeacher

$50-$99 Friend

John Akin Keith Aplustill & Sari Pinto Trish Avery Mac & Bonnie Brinton Rick Brause/ The Mortgage House, Inc. Nancy & Ray Bryant - in honor of Cynthia Twisselman Roxanne Carr/ The Mortgage House, Inc. Hedy Carra Lenarda & Edward Chambers Richard & Diane Dannells Serim & Bilgi Denel Ellen Dollar Christopher Duenow Carol & Sidney Dykstra David Edwards & Karen Gallas First Church of Christ-Scientist James & Susan Fuller Mary Harris Katherine Henderson Madeline Holmes Jeanne Hoyt Christian Iversen in honor of Cynthia Twisselman Anthony & Michelle Johnson in honor of Cynthia Twisselman Elizabeth and Elmer Kirk James Knecht Claretta & Roger Longden Frances & Allan Mayer Sheila Merrill in honor of Cynthia Twisselman Marian & Robert Middleton Morro Bay Womenıs Club Catherine & George Petty Jeffrey Priolo Brian & Diane Reynolds Evelyn Riedinger Marion Rooney Rodman JoAnn & Dennis Ruthenbeck (Borahıs Awards) K. Jane Scanland Frank Sheahan Insurance Charlotte Smith Margo & Timothy Smith Patty Terbeck Karen Tipple James and Virginia Toomer Paula Tripp Mary Twomey & Carol Yaggy in honor of Cynthia Twisselman Michael Wright Insurance Agency Doris Wiley Leabah Winter Laurel Woodson Natalie Woodson In Kind Suzan Boatman Pat Chapman Mary Anneıs Hallmark

$15-$49 Reader

Jean Abderhalden Jack & Grace Beigle Patricia & Allen Bristow Diane & Richard Brown Chapala Market of Morro Bay Elsie & Diane Cocke in honor of Cynthia Twisselman Jessie Covey Esther Crampton Katie Dolezal JoAnn & Ben Edmondson David Edwards and Karen Gallas Shirley Ferguson Regina Foster Nancy Frailing in honor of Helen Haberland Daphne & Gerald Freedman Judythe Guarnera Vivian Guenzel in honor of Helen Haberland Patricia and Lyle Guipre Margaret Hammond in honor of Janette Stowe Thomas & Lona Harney Renee Heller Kyunga Heyde Laura Kirschner Ann Martinez Lois & Frank Martinez Geraldine Ellerbrock Matrange Maya Restaurant Mary Parker Peace Lutheran Church Ladies Guild Paulette Perlman Betty Lou Pierce in honor of Cynthia Twisselman Irma Powell Andrea Raggio Jo An Roper Doris Rose Jean Ross in honor of Cynthia Twisselman Mitch & Susan Rowe in honor of Cynthia Twisselman San Luis Chevron Scolariıs Friendship Fund Shandon Elementary School in honor of Cynthia Twisselman Kimberly Skinner Betsy & Roger Sprenkle Sue Svercheck Katharine Tift Elaine & Bert Townsend Joe Truex T.F. & Patricia Twisselman in honor of Cynthia Twisselman Betsy & Donald Umhofer Elaine Van De Vanter Lillian Warneke Robert Weatherford Nancy & Arn Williams in honor of Cynthia Twisselman Raymond & Linda Zeuschner

ANNUAL REPORT 2001-2002 Literacy Council Volunteers

More than 1,000 hours Jack Beigle, Jan Breidenbach, Marjory Cash, Roy Champagne, Regina Foster, Doris Garlock, Carol Jauregui, Murry Lauser, Marian Middleton, Rose-Marie Pyle, Doris Rose, Robert Sharps, Betsy Sprenkle, Marilyn Steele, Joseph Truex, Margaret vanWyngaarden

501-1000 hours Frank Babcock, Tom Brannum, Becky Burghardt, Liz Curren, Phil Dirkx, Joy Emard, Gary Epstein, Patricia Graybill, Joann Hallett, Carol Hannula, Doris Highland, Madeline Holmes, Jean Hughes, Shirley Miller, Hector Montenegro, Walter Nash, Wedad Nelson, Sheila Pickard, Jim Rooney, Shirley Sharps, Elaine Townsend, Elsa Van Der Laaken, Joyce Zimmerman, Dagmar Malkus

101-500 hours John Akin, Joyce Arnold, Elizabeth Batchelor, Lynn Buchman, Susan Brown, Edward Carson, Ricky Cash, Pat Chapman, Susan Cross, Judie Crum, Phil Dean, Catherine DeRochie, Phyllis Dorsi, Carol Dykstra, Sherry Eiselen, Alden Fogo, Lou Fogo, Fred Friedman, David Freitas, Alfred Fritz, Virginia Gardenhire, Kathy Garner, Jeanne Gragg, Arlene Grant, Paul Hammond, Jerry Hannula, Gayle Harbert, Cindy Harding, Lona Harney, Ray Harris, Carl Hedge, Kay Henderson, Torre Houlgate-West, JoAnn Jennings, Madeleine Johnson, Richard Jordan, Ron Kane, Emmy Kimball, Marianne Lewolt, Liz Lopez, Aleida Lund, Dagmar Malkus, Eleanor Marquez, Jeanne Marquez, Phyllis Miller, Mary Morrison, Margaret Mott, Chad Nielsen, Judy Nielsen, Linda Olson, Carol Patrick, Walter Pewen, Irma Powell, Andrea Raggio, Al Ramos, Marian Ramos, Karen Reamer, Darleen Rodgers, Marci Russo, Jane Scanland, Mary Serfozo, Emil Straka, Donna Sullivan, Elaine Thompson, Kay Thompson, Donna Tschida, Fred Wadsworth, Lillian Warneke, Richard Welch, Jack Whalls, Darleen Wheeler, Dawn Williams, Lebah Winter, Carmen Wyckoff

1-100 Hours
Jean Abderhalden Bill Almas Pat Althoen David Anderson Karen Anderson Ashley Anderson Herschel Apfelberg Concetta Arnold Ellen Ayres Iris Barger Jack Barrett Mary Beatty Marina Belthienfalvay MaiBritt Bennett Ray Berger Dan Bittner Liz Blake Melissa Blake Beverly Bondietti Jennifer Branes Pip Bressler Kwenu Brooks Mickaela Broussard Nancy Brown Ann Bruce Fely Budano Mary Buren Patty Bussi-Quandee Dorothy Byron Rosalee Calvillo Brenda Campbell Bob Carlson Nancy Carlson Adrienne Carranza Tom Casey Margaret Censullo Lenny Chambers David Christie James Clavenger Catherine Coveney Ann Crutcher Dorothy Cunningham David Curren Jeanne Davies Jim Lovato Marie Smyth Ruby Stuart Mary Throndson Marguerite Truax Vera Wallen Janine Weston Gail Whiting Susan Cushing Betty DeArmon Esther DeLaVega Dee deYong Ellen Dollar Peggy Elliott Ruth Elvin Zac Ervin Marilyn Fiebelkorn Florence Fotter Geraldine Freeman Maclien Freeman Don Green Gudrun Grell Elena Grover Grace Hand Doris Hand Michael Harris Donna Hellenbrand Heather Hewitt Peter Hewitt Joseph Hilden Peggy Hobbs Sally Hylton Doris Irons Nancy Johnson Jay Johnson Joseph Johnson Thomas P. Jones Lucia Kalathil Michael Phillips Richard Knight Leon Korba Julia Krejsa Josh Pruett Joanne Krever Judy Lang Doris Larson Patricia Larson Tom Lebens Marie Lepper Beckey Lewis Mariannee Lewolf Paula Lieske Gerry Loughman Charles Skelton Jennifer MacRae Julie Thompson Semu Torres Gerald Vallem Robert Weatherford James Whitt Jim Wyckoff Lisa Madsen Muara Mahon Judy Mandler Medora Manson Harry Mason Geri Matranga Brendan McAdams Jennifer McCrae Nancy McDonough William McKenzie Pauline Menon Ed Merrill Edwina Mindheim Holly Mirch Kathryn Morgan Richard Morris Mary Myers Rosie Narez Leslie Neely Paul Nelson Celestino Nunez Don OíConner Anno OíConner Marlene Overson Ricky Pai Carrie Pardo Jane Patterson Janet Peters Jagoda Petrovic Monika Phillips Barbara Pidnow Bobbie Polansky Katharen Raine Mary Ratner Hilary Rinaldi Dorothy Rooney Bianca Rosenthal Edith Sandige Bertha Sani Anne Schenk Valerie Schneider Don Scott Flanagan MacKenzie Sandra Sommers Walter Thompson Paula Tripp Dolores Vidnic Sarah Westberg Peggy Willis Audrey Yanes Judy Aikins Ken Osty Barbara Howard Marie Lepper Kathleen Deragon Sharon Tanner June Michael Rose McGowan Paul Hammond Nancy McDonough Donna Gang Dori Stone Carol Lockwood Bob Young Trish Avery Donna Schmaltz

ANNUAL REPORT

Income for Fiscal Year 2001-2002. . .

City County Library
Associates Annual Fund
$ 34,216.20
$ 23,275.00
Children and Families Commission- Prop. 10 $ 23,024.27
California State Library $ 19,142.00
Donations $ 16,828.62
City of San Luis Obispo $ 4,350.00
Economic Opportunity Commission $ 3,600.00
Even Start- Lucia Mar $ 3,000.00
City of Morro Bay $ 2, 201.00
United Way $ 2,000.00
Grizzly Academy $ 1,458.00
Books $ 801.09
Children and Families Commission-Prop. 10 TAP $ 565.00
Interest Income $ 347.80
Total $ 134,808.98
Expenses for Fiscal Year 2001-02 . . .
Program Services $ 91,326.23
Program Administration $ 45,663.11
Total $ 136,989.34



The Literacy Council
1264 Higuera St., #102
San Luis Obispo, CA. 93401
(805) 541-4219 or (800) 549-4219

http://www.sloliteracy.org
literacy@charter.net
Fax: (805) 781-6330


Copyright: 2001
Designed by Ilsa Brink

E-mail errors and problems to the webmaster